1
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
<i> </i>Sekarang, mari kita balikkan
kepada Thembi Wallace

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
<i>untuk pembaruan</i>
<i>pada investigasi Danny Rand.</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,201
<i>Salah satu sumber menyatakan itu Danny Rand</i>
<i>mungkin menggunakan bisnisnya sendiri</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
<i>untuk menyelundupkan jutaan dolar</i>
<i>obat-obatan terlarang.</i>

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
<i>Dan meskipun Rand melanjutkan</i>
<i>untuk menghindari penangkapan,</i>

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,749
<i>DEA New York telah menempatkannya</i>

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
<i>di bagian atas daftar mereka</i>
<i>buron paling dicari.</i>

8
00:00:45,044 --> 00:00:47,880
<i>Ini Thembi Wallace</i>
<i>melaporkan dari Pusat Kota Manhattan.</i>

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,882
<i>-Sekarang kembali ke olahraga.</i>
- <i>Terima kasih, Thembi.</i>

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,344
<i>Yah, itu adalah rumah yang penuh sesak</i>
<i>di arena tadi malam.</i>

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
<i>Penggemar kampung halaman...</i>

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,363
<i>Tuan? Pak, Anda tidak boleh parkir di sana.</i>

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
<i>Mengapa kamu tidak mencucikannya untukku?</i>

14
00:01:32,634 --> 00:01:37,430
<i>Jadi, ya, aku tahu pastinya</i>
<i>bahwa tuduhan terhadap Danny tidak benar.</i>

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
<i>Terakhir kita bicara, kamu terlihat sangat cantik</i>
<i>di jalur anti-Danny.</i>

16
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
<i> Segalanya telah berubah.</i>

17
00:01:47,190 --> 00:01:48,316
<i>Saya ingin membantunya.</i>

18
00:01:48,941 --> 00:01:52,154
<i>Danny membuat keputusan yang buruk</i>
<i>ketika dia menyerang agen DEA.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
<i>Hidupnya dalam bahaya.</i>

20
00:01:53,571 --> 00:01:56,408
<i>Sayangnya,</i>
<i>Saya belum pernah berhubungan dengannya.</i>

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
<i>Selamat pagi.</i>
<i>Boleh saya bantu?</i>

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
<i>Selamat pagi.</i>

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,293
<i>Jadi jika kamu ingin membantunya,</i>
<i>mungkin kamu bisa memberitahuku</i>

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
<i>siapa yang ingin menjebaknya seperti ini?</i>

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
<i>Selamat pagi, Ward.</i>

26
00:02:11,423 --> 00:02:14,384
<i>Ah, Jeri Hogarth.</i>

27
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
<i>-Sepertinya usiamu sudah cukup baik.</i>

28
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
<i> Hai, Ayah.</i>

29
00:02:18,971 --> 00:02:21,015
<i>Ceritanya panjang.</i>

30
00:02:21,098 --> 00:02:23,476
<i>Kamu telah memalsukan kematianmu</i>
<i>selama bertahun-tahun?</i>

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
<i>Itu adalah penipuan tingkat tertinggi.</i>

32
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
<i>Maukah Anda memaafkan kami?</i>
<i>Saya perlu berbicara dengan anak saya.</i>

33
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
<i>Apakah ini bijaksana?</i>
<i>Melangkah ke tempat umum?</i>

34
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
<i>Aku akan memasuki kembali dunia ini, Ward.</i>
<i>Waktunya sekarang.</i>

35
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
<i>Kombinasinya sama?</i>

36
00:02:54,131 --> 00:02:55,800
<i>Aku bahkan tidak tahu itu ada di sana.</i>

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
<i>Ayah, dunia mengira kamu sudah mati.</i>

38
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
<i>Bagaimana kamu akan menjelaskannya</i>
<i>apa yang terjadi?</i>

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
<i>Oh, ayolah, Ward.</i>

40
00:03:07,019 --> 00:03:09,731
<i>Saya punya waktu 13 tahun untuk merencanakan ini.</i>

41
00:03:09,814 --> 00:03:13,192
<i>Aku menceritakannya pada mereka</i>
<i>tentang seni terapi gen</i>

42
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
<i>dan kemajuan luar biasa</i>
<i>kami telah membuat cryotherapy.</i>

43
00:03:17,196 --> 00:03:19,949
<i>Dan inilah aku, manusia baru.</i>

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
<i>Ayah, itu gila.</i>

45
00:03:22,910 --> 00:03:26,498
<i>Oh, dewan akan melakukannya</i>
<i>sambut saya kembali dengan tangan terbuka.</i>

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
<i>Ayah!</i>

47
00:03:32,003 --> 00:03:35,340
<i>Hei... mari kita perjelas, Ward.</i>

48
00:03:37,049 --> 00:03:40,136
<i>Kamu pernah mencoba melawanku sebelumnya,</i>
<i>dan kamu selalu kalah.</i>

49
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
<i>Sekarang, ini adalah kesempatan terakhirmu</i>
<i>untuk bergabung.</i>

50
00:03:43,306 --> 00:03:47,269
<i>Kalau tidak, hanya aku dan Joy</i>
<i>menjalankan perusahaan ini.</i>

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
<i>Dan bukan Danny?</i>

52
00:03:50,522 --> 00:03:51,939
<i>Dani?</i>

53
00:03:52,023 --> 00:03:55,360
<i>Danny hanyalah buronan penyelundup narkoba</i>
<i>dari hukum.</i>

54
00:03:56,361 --> 00:03:59,196
<i>Saya pikir kita berdua tahu itu tidak benar.</i>

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,823
<i>Bagaimanapun...</i>

56
00:04:01,866 --> 00:04:04,536
<i>Heroin adalah penghasil uang yang besar, Ward.</i>

57
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
<i>Oh, belum lagi obatnya</i>
<i>milikmu, eh, teman Bakuto.</i>

58
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>Sekarang kita akan menjadi kaya dari kedua belah pihak.</i>

59
00:04:10,082 --> 00:04:11,918
<i>Ayah. Hai!</i>

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,546
<i>-Ya?</i>
<i>-Kau berutang pada Danny.</i>

61
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
<i>Dia membebaskanmu dari Tangan itu.</i>

62
00:04:15,963 --> 00:04:18,341
<i>Baiklah, aku akan mengirimkan bunga ke pemakamannya.</i>

63
00:04:20,092 --> 00:04:22,887
<i>Kamu telah mempermainkan Danny</i>
<i>sejak dia kembali, bukan?</i>

64
00:04:22,970 --> 00:04:25,682
<i>Oh, tidak. Sejak jauh sebelum itu.</i>

65
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
<i>-Yesus. </i>

66
00:05:52,184 --> 00:05:53,603
<i>Maaf.</i>

67
00:05:53,686 --> 00:05:55,647
<i>Ini bukan waktu terbaik untuk menyelinap ke arahku.</i>

68
00:05:56,606 --> 00:05:58,065
{\an8}<i>Setidaknya itu gambar yang lucu.</i>

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
<i>Aku juga membelikanmu sepatu kets.</i>

70
00:06:02,987 --> 00:06:04,531
<i>Perdagangan narkoba?</i>

71
00:06:04,614 --> 00:06:08,075
<i>Dan pencucian uang.</i>
<i>Mereka mengira kamu menggunakan Rand sebagai penyamaran.</i>

72
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
<i>Saya menghentikan operasi Gao.</i>
<i>Aku mendapatkan obat itu dari Rand.</i>

73
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
<i>Dengar, aku tahu, tapi tertulis--</i>

74
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
<i>Saya tidak peduli apa yang dikatakannya.</i>

75
00:06:14,874 --> 00:06:17,334
<i>Saya hanya ingin tahu</i>
<i>mengapa Harold melakukan ini.</i>

76
00:06:17,419 --> 00:06:19,879
<i>Saat aku membebaskannya,</i>
<i>dia menusukku dari belakang?</i>

77
00:06:19,962 --> 00:06:22,173
<i>Kamu tidak mau</i>
<i>mulai ke lubang kelinci itu.</i>

78
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
<i>Itu tidak akan berguna,</i>
<i>percayalah padaku.</i>

79
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
<i>Aku memang brengsek.</i>

80
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
<i>Aku bahkan belum menanyakan kabarmu.</i>

81
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
<i>Baiklah, menurutku.</i>

82
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
<i>Ini sungguh luar biasa.</i>

83
00:06:41,192 --> 00:06:44,111
<i>Berlari dari DEA sudah</i>
<i>pengalih perhatian yang bagus.</i>

84
00:06:44,195 --> 00:06:46,573
<i>-Senang bisa membantu.</i>

85
00:06:49,617 --> 00:06:53,287
<i>Setiap detik yang kita habiskan untuk berlari</i>
<i>ini saatnya kita harus melawan.</i>

86
00:06:53,370 --> 00:06:54,997
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

87
00:06:55,081 --> 00:06:57,249
<i>Cari tahu buktinya</i>
<i>DEA menentangku,</i>

88
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
<i>menemukan cara untuk membantahnya.</i>

89
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
<i>Saya perlu menghubungi Hogarth.</i>

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,130
<i>Oke. Ya.</i>

91
00:07:04,048 --> 00:07:06,258
<i>Tapi mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya</i>
<i>hubungi dia secara langsung.</i>

92
00:07:06,342 --> 00:07:08,470
<i>Kami tidak tahu di mana mata DEA berada.</i>

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,138
<i>Kami membutuhkan seorang utusan.</i>

94
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
<i>Hei.</i>

95
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
<i>Aku diminta memberimu sesuatu.</i>

96
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
<i>Seorang klien membutuhkan Anda.</i>

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,787
<i>$5 akan memberi Anda hasil yang tepat</i>
<i>dua detik waktuku.</i>

98
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
<i>-Tolong, ambillah.</i>

99
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
{\an8}<i>"J-Uang."</i>

100
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
{\an8}<i>Saya bisa mengantarmu menemuinya.</i>

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,182
<i>Lihat siapa yang kutemukan.</i>

102
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
<i> Hah.</i>

103
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
<i>Sebagai petugas pengadilan, saya berkewajiban</i>
<i>untuk memintamu menyerahkan diri.</i>

104
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
<i>Menurutmu itu ide yang bagus?</i>

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
<i>Tidak, tentu saja tidak.</i>

106
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
<i>Kamu seorang miliarder</i>
<i>menghadapi tuduhan narkoba federal.</i>

107
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
<i>Sebaiknya kau tahu kata-katanya</i>
<i>"Risiko Penerbangan" tertera di dahi Anda.</i>

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,369
<i>Kamu menyerah,</i>
<i>dan kamu akan berakhir di sel penjara</i>

109
00:08:15,452 --> 00:08:18,873
<i>minimal 6 hingga 12 bulan</i>
<i>bahkan sebelum kasus ini dibawa ke pengadilan.</i>

110
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
<i>Percayalah padaku,</i>
<i>sistem peradilan pidana kita buruk.</i>

111
00:08:21,584 --> 00:08:24,879
<i>Lihat, apakah kamu sudah menemukan buktinya</i>
<i>DEA melawan Danny?</i>

112
00:08:24,962 --> 00:08:26,548
<i>Maaf, siapa kamu?</i>

113
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
<i>Sayap Colleen.</i>

114
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
<i>Oh, luar biasa.</i>
<i>Satu lagi buronan hukum.</i>

115
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
<i>DEA mempertimbangkan kalian berdua</i>
<i>bersenjata dan berbahaya.</i>

116
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
<i>Mereka tidak akan ragu untuk menembak.</i>

117
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
<i>Colleen, Anda dikenakan biaya</i>
<i>dengan penyerangan,</i>

118
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
<i>menghalangi keadilan</i>
<i>dan bersekongkol dengan buronan.</i>

119
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
<i>Jadi, sudah</i>
<i>beberapa masalah Anda sendiri yang harus Anda fokuskan.</i>

120
00:08:43,690 --> 00:08:45,274
<i>-Sial.</i>
<i>-Dengar, tidak apa-apa.</i>

121
00:08:45,357 --> 00:08:47,652
<i>Taruh saja dia di tabku. Tolong.</i>

122
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
<i>DEA, ini yang mereka berikan padaku.</i>

123
00:08:58,955 --> 00:09:00,247
<i>Ini dari tablet Tangan.</i>

124
00:09:00,331 --> 00:09:03,167
<i>Apa, Anda pernah melihat dokumen-dokumen ini sebelumnya?</i>

125
00:09:03,250 --> 00:09:04,877
<i>Telah diubah.</i>

126
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
<i>Itu pasti Harold Meachum.</i>

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,257
<i>Kau tahu. Anda tahu kalau dia masih hidup?</i>
<i>Aku baru saja melihatnya.</i>

128
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
<i>Di mana?</i>

129
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
<i>Perusahaan Rand. Kantor lingkungan.</i>

130
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
<i>Ward mencoba memperingatkanku</i>
<i>bahwa Harold akan memanggil DEA untukku.</i>

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
<i> Kau tahu, aku...</i>
<i>Aku harap aku bisa mengatakan aku terkejut,</i>

132
00:09:21,644 --> 00:09:23,270
<i>tapi saat aku magang di Rand,</i>

133
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
<i>Saya belajar dengan sangat cepat</i>
<i>tidak mempercayai Harold.</i>

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,442
<i>Aku hanya... Aku hanya penasaran kenapa dia bisa seperti itu</i>

135
00:09:28,525 --> 00:09:30,987
<i>-memalsukan kematiannya selama bertahun-tahun.</i>
<i>- Dia tidak memalsukannya.</i>

136
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
<i>Dia benar-benar mati.</i>

137
00:09:35,407 --> 00:09:38,369
<i>Mari kita membuat daftar hal-hal</i>
<i>yang tidak boleh kamu ucapkan lagi,</i>

138
00:09:38,452 --> 00:09:39,536
<i>dimulai dengan itu.</i>

139
00:09:40,537 --> 00:09:43,374
<i>Sekarang, jika Anda masih memiliki tabletnya,</i>
<i>Saya bisa... Saya bisa menganalisisnya.</i>

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
<i>Mungkin membuktikan dokumen itu</i>
<i>dipalsukan.</i>

141
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
<i> Aku memberikannya pada Harold.</i>

142
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
<i>Dulu ketika aku cukup bodoh</i>
<i>untuk berpikir kita berada di pihak yang sama.</i>

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
<i>Apakah ada hal lain yang bisa kami lakukan?</i>

144
00:09:54,260 --> 00:09:57,554
<i> Menurut caraku melihatnya,</i>
<i>Anda punya tiga opsi.</i>

145
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
<i>Kamu bisa... kembali ke Xanadu,</i>

146
00:10:01,601 --> 00:10:05,772
<i>atau dimanapun kamu berada</i>
<i>selama 15 tahun, dan jangan pernah melihat ke belakang.</i>

147
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
<i>Atau kamu bisa menyerahkan diri</i>
<i>dan kita bisa mencoba memperjuangkannya di pengadilan.</i>

148
00:10:09,483 --> 00:10:12,904
<i>Tapi mengingat buktinya,</i>
<i>yang terbaik yang bisa kulakukan adalah meminta kesepakatan pembelaan.</i>

149
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
<i>Dan opsi ketiga?</i>

150
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
<i>Buktikan bahwa Anda tidak bersalah.</i>

151
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
<i>Dokumen-dokumen itu digital.</i>

152
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
<i>Ada peluang yang sangat bagus</i>
<i>bahwa mereka telah disalin di suatu tempat.</i>

153
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
<i>Dapatkah kamu memikirkan seseorang</i>
<i>siapa yang mungkin memilikinya?</i>

154
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
<i>Ya.</i>

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
<i>Satu-satunya orang</i>
<i>Aku bahkan kurang percaya dibandingkan Harold.</i>

156
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
<i> Anda mendengar sesuatu?</i>

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
<i>Tidak.</i>

158
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
<i>Diam.</i>

159
00:10:56,823 --> 00:10:58,615
<i>Setidaknya ada 50 remaja</i>
<i>tinggal di sana.</i>

160
00:10:58,700 --> 00:11:00,868
<i>Diam adalah hal terakhir yang seharusnya.</i>

161
00:11:00,952 --> 00:11:02,578
<i>Menurutmu tempat ini sepi?</i>

162
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
<i>Maksudku, kita menghabisi pemimpin mereka.</i>

163
00:11:05,039 --> 00:11:06,708
<i>Mungkin mereka lari.</i>

164
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
<i>Hanya satu cara untuk mengetahuinya.</i>

165
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
<i>Ke mana mereka akan pergi?</i>

166
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
<i>Saya tidak tahu.</i>

167
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
<i>Ada banyak hal yang tidak kuketahui.</i>

168
00:11:42,534 --> 00:11:43,535
<i>Ini dia.</i>

169
00:11:51,127 --> 00:11:52,211
<i>Gao?</i>

170
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
<i>Mereka meninggalkanmu di sini?</i>

171
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
<i>Tidak ada makanan? Tidak ada air?</i>

172
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
<i>Saya menderita lebih buruk.</i>

173
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
<i>Ada layar logam di jendela itu.</i>

174
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
<i>Kamu bisa saja melarikan diri.</i>

175
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
<i>Dan melewatkan kunjunganmu? Ya Tuhan.</i>
<i>Saya sudah menantikan ini.</i>

176
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
<i>Kamu terdengar agak cemas,</i>
<i>Danny Rand.</i>

177
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
<i>Saya butuh informasi.</i>

178
00:12:13,315 --> 00:12:15,276
<i>Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu?</i>

179
00:12:15,359 --> 00:12:18,695
<i>Karena jika tidak, aku akan memotongnya</i>
<i>kepalamu dan berikan pada tikus.</i>

180
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
<i>Kedengarannya tidak menyenangkan.</i>

181
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
<i> Saya memerlukan akses ke semuanya</i>
<i>itu ada di tablet yang kuambil darimu.</i>

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
<i>Saya menghapus semua informasi itu</i>
<i>dari komputer saya.</i>

183
00:12:28,455 --> 00:12:30,374
<i>-Tidak ada salinan lainnya?</i>
-Tidak ada.

184
00:12:30,457 --> 00:12:31,458
<i>Kamu berbohong.</i>

185
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
<i>Aku tidak pernah berbohong padanya.</i>

186
00:12:35,712 --> 00:12:37,714
<i>Bisakah kamu mengatakan hal yang sama?</i>

187
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
<i> Beritahu saya apa yang perlu saya ketahui.</i>

188
00:12:55,942 --> 00:12:59,320
<i>Ini bukan misteri</i>
<i>kenapa kamu Iron Fist yang malang.</i>

189
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
<i>Kamu tidak memahami jalanmu sendiri.</i>

190
00:13:01,989 --> 00:13:06,160
<i>Chi-mu sangat tercemar oleh rasa bersalah,</i>
<i>namun kamu menolak menghadapinya.</i>

191
00:13:07,286 --> 00:13:10,331
<i>-Dan apa kesalahanku?</i>
<i>-Kematian orang tuamu.</i>

192
00:13:14,418 --> 00:13:15,502
<i>Itu tidak masuk akal.</i>

193
00:13:15,586 --> 00:13:17,796
<i>Kau menyaksikan mereka berdua mati,</i>

194
00:13:17,880 --> 00:13:21,675
<i>namun entah bagaimana,</i>
<i>kamu selamat hanya dengan sedikit goresan.</i>

195
00:13:21,758 --> 00:13:26,305
<i>Berapa malam kamu terbangun,</i>
<i>bertanya pada diri sendiri, "Mengapa saya hidup?"</i>

196
00:13:27,598 --> 00:13:30,476
<i>Jadi apa? Saya masih kecil.</i>

197
00:13:30,559 --> 00:13:34,897
<i>"Anak tersentuh api."</i>
<i>Bukankah begitu?</i>

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
<i>Dan sekarang anak itu sudah dewasa.</i>

199
00:13:38,650 --> 00:13:41,528
<i>Dan rasa bersalahnya seperti itu</i>
<i>perasaan tidak nyaman, bukan?</i>

200
00:13:41,612 --> 00:13:44,531
<i>Lebih mudah untuk membakarnya</i>
<i>dalam api kemarahan.</i>

201
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
<i> Kamu pikir kamu sangat pintar...</i>

202
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
<i>dengan permainan pikiran kecil ini.</i>

203
00:13:48,953 --> 00:13:52,248
<i>Dan itulah alasan sebenarnya</i>
<i>kenapa kamu meninggalkan K'un-Lun, bukan?</i>

204
00:13:52,331 --> 00:13:55,001
<i>Rasa hausmu akan balas dendam.</i>

205
00:13:55,084 --> 00:13:59,088
<i>Anda ingin seseorang membayar</i>
<i>atas kematian ibu dan ayahmu.</i>

206
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
<i>Aku bahkan tidak tahu</i>
<i>Itu adalah pembunuhan sampai aku pergi.</i>

207
00:14:01,590 --> 00:14:03,550
<i>Kamu baru berumur sepuluh tahun,</i>

208
00:14:03,634 --> 00:14:05,677
<i>tapi kamu cukup pintar untuk mengetahuinya</i>

209
00:14:05,761 --> 00:14:09,515
<i>agar pesawat tidak jatuh</i>
<i>dari langit tanpa alasan.</i>

210
00:14:09,598 --> 00:14:10,641
<i>Kita membuang-buang waktu di sini.</i>

211
00:14:11,850 --> 00:14:13,435
<i>Dani.</i>

212
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
<i>Jika apa yang kamu katakan itu benar...</i>

213
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
<i>lalu kenapa aku belum membunuhmu?</i>

214
00:14:18,274 --> 00:14:22,319
<i> Karena kamu tahu</i>
<i>Aku tidak membunuh orang tuamu.</i>

215
00:14:22,403 --> 00:14:26,949
<i>Kenapa aku harus mengalami masalah seperti itu</i>
<i>untuk menyembunyikannya dengan kecelakaan pesawat?</i>

216
00:14:28,617 --> 00:14:31,996
<i>Itu adalah seseorang</i>
<i>jauh lebih berbahaya daripada aku.</i>

217
00:14:32,788 --> 00:14:36,250
<i>Sebenarnya, aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya,</i>

218
00:14:36,333 --> 00:14:40,796
<i>[terkekeh] seperti yang kukira akan menarik</i>
<i>terlalu banyak perhatian yang tidak diinginkan.</i>

219
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
<i>Dia sedang memainkan permainan pikiran.</i>

220
00:14:42,673 --> 00:14:44,050
<i>Dia mencoba membuatmu berada di sisinya.</i>

221
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
<i>Sisi kebenaran dan kejujuran.</i>

222
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
<i>Siapa lagi yang akan membunuh orang tuaku?</i>

223
00:14:48,554 --> 00:14:51,848
<i> Berhentilah berpikir seperti anak kecil.</i>

224
00:14:51,933 --> 00:14:55,644
<i>Siapa yang paling diuntungkan</i>
<i>dari kematian keluarga Rand?</i>

225
00:14:55,727 --> 00:14:57,188
<i>- Tidak seorang pun.</i>
<i>-Apakah kamu yakin?</i>

226
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
<i>-Keluarga Meachum, tapi--</i>
<i>-Tapi apa?</i>

227
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
<i>Harold adalah sahabat ayahku.</i>
<i>Dia tidak akan pernah--</i>

228
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
<i>Sepertinya dia tidak punya masalah</i>
<i>menyakitimu sekarang.</i>

229
00:15:09,241 --> 00:15:11,868
<i>-Kamu juga berada di pesawat.</i>

230
00:15:13,412 --> 00:15:16,498
<i>Harold didiagnosis menderita kanker.</i>

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,668
<i>Paling lama dia hanya punya waktu dua, tiga tahun untuk hidup.</i>

232
00:15:20,294 --> 00:15:22,629
<i>Kami menawarinya kesepakatan,</i>
<i>dan dia melompat ke sana.</i>

233
00:15:23,380 --> 00:15:26,883
<i>Dia mengatur operasi heroin kami di Tiongkok.</i>

234
00:15:26,968 --> 00:15:29,761
<i>Tapi ketika ayahmu</i>
<i>akan mengetahui semua ini,</i>

235
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
<i>Harold takut</i>
<i>bahwa dia akan merusak segalanya.</i>

236
00:15:34,016 --> 00:15:39,188
<i>Aku masih ingat momen itu</i>
<i>saat dia mendatangiku dan meminta racun.</i>

237
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
<i>Dia tampak sangat antusias dengan ide itu.</i>

238
00:15:44,360 --> 00:15:49,740
<i>Kamu hanya akan mendapatkan kekuatan</i>
<i>dari Tangan Besi asli</i>

239
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
<i>setelah kamu membunuh Harold.</i>

240
00:15:51,951 --> 00:15:54,495
<i>Kau harus menghilangkan amarah ini.</i>

241
00:15:55,912 --> 00:15:59,708
<i>Ada dua pintu di depanmu,</i>
<i>Danny Rand.</i>

242
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
<i>Lewati satu,</i>

243
00:16:01,668 --> 00:16:07,008
<i>dan itu akan menuntunmu untuk memenuhinya</i>
<i>takdirmu sebagai Tangan Besi sejati.</i>

244
00:16:08,800 --> 00:16:10,344
<i>Pintu yang lain...</i>

245
00:16:12,596 --> 00:16:14,390
<i>-Apa?</i>
<i>- Aku tidak tahu.</i>

246
00:16:15,391 --> 00:16:19,186
<i>Mereka yang berjalan melewati pintu itu</i>
<i>tidak pernah terdengar kabarnya lagi.</i>

247
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
<i>- Ayo berangkat. Ayo pergi.</i>

248
00:16:26,485 --> 00:16:29,989
<i>Semoga antekmu menemukanmu</i>
<i>sebelum kamu membusuk.</i>

249
00:16:30,072 --> 00:16:33,200
<i>Tidak ada kunci</i>
<i>cukup kuat untuk memenjarakan kebenaran.</i>

250
00:16:38,080 --> 00:16:40,916
<i>Dia berbohong padaku.</i>

251
00:16:41,917 --> 00:16:43,294
<i>Memanipulasiku.</i>

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,632
<i>Dia berpura-pura menjadi...</i>
<i>jadilah temanku. saya...</i>

253
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
<i> Danny, aku minta maaf.</i>

254
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
<i>Dia tidak akan lolos begitu saja.</i>

255
00:16:57,849 --> 00:17:00,936
<i>Aku akan membantumu.</i>
<i>Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.</i>

256
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
<i>Danny, kita hanya perlu mengambil tabletnya.</i>

257
00:17:04,023 --> 00:17:05,857
<i>Hanya itu yang kami perlukan</i>
<i>untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.</i>

258
00:17:05,941 --> 00:17:07,734
<i> Ada lagi</i>
<i>kita serahkan pada polisi.</i>

259
00:17:10,612 --> 00:17:12,989
<i>Dia akan membayar atas perbuatannya.</i>

260
00:17:15,784 --> 00:17:18,620
<i>Dia akan membayar, Danny.</i>
<i>Dia akan masuk penjara.</i>

261
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
<i>Dulu aku mengira ibuku masih hidup.</i>

262
00:17:25,211 --> 00:17:27,588
<i>Dia... dia mendarat di tepian salju...</i>

263
00:17:28,547 --> 00:17:29,756
<i>patah kaki...</i>

264
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
<i>tapi dia masih hidup.</i>

265
00:17:34,303 --> 00:17:35,512
<i>Di luar sana...</i>

266
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
<i>menungguku datang dan menemukannya.</i>

267
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
<i>Tahukah kamu betapa gilanya hal itu?</i>

268
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
<i>Aku terus berusaha melarikan diri.</i>

269
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
<i>Berkali-kali.</i>

270
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
<i>Aku akan sampai ke tepi K'un-Lun,</i>
<i>dan itu hanya akan menjadi ini...</i>

271
00:17:50,902 --> 00:17:52,988
<i>badai salju ini dimana-mana.</i>

272
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
<i>Ini...</i>

273
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
<i>ini-- angin menderu ini.</i>

274
00:18:00,912 --> 00:18:02,956
<i> Dan aku bisa mendengarnya...</i>

275
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
<i>berteriak memanggilku.</i>

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
<i>Tapi tidak ada jalan keluar.</i>

277
00:18:12,174 --> 00:18:17,638
<i>Danny, kamu bukan teman pertamaku</i>
<i>dengan kekuatan khusus.</i>

278
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
<i>Mereka semua adalah orang-orang yang gelap dan berhantu.</i>

279
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
<i>Kau tahu,</i>
<i>saat pertama kali aku bertemu denganmu di dojo Colleen,</i>

280
00:18:26,397 --> 00:18:28,940
<i>Mau tak mau aku menyadarinya</i>
<i>bahwa kamu memiliki ini...</i>

281
00:18:29,024 --> 00:18:31,067
<i>kepolosan yang manis.</i>

282
00:18:31,152 --> 00:18:34,446
<i>Tetapi semakin kamu terus melawan</i>
<i>sesuatu yang terjadi 15 tahun lalu,</i>

283
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
<i>pertarungan yang tidak mungkin kamu menangkan,</i>

284
00:18:36,948 --> 00:18:38,825
<i>semakin gelap dirimu.</i>

285
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
<i>Saya bisa memenangkan pertarungan apa pun!</i>

286
00:18:40,827 --> 00:18:44,123
<i>Danny, ada sesuatu yang tidak bisa kamu pukul.</i>

287
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
<i>Kamu tahu kamu tidak diberi hadiah ini</i>
<i>sehingga kamu bisa melakukan pembunuhan.</i>

288
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
<i>Dan aku tahu kamu berpikir</i>

289
00:18:48,835 --> 00:18:52,173
<i>itu membunuh Harold</i>
<i>akan membuatmu merasa lebih baik,</i>

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
<i>bahwa itu akan terjadi</i>
<i>membuat semuanya baik-baik saja, tapi ternyata tidak.</i>

291
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
<i>Dia benar, Danny.</i>
<i>Kamu tidak bisa membunuh Harold.</i>

292
00:18:57,678 --> 00:18:59,180
<i>Saya bisa.</i>

293
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
<i>Dan aku akan melakukannya.</i>

294
00:19:00,347 --> 00:19:01,848
<i>Tolong, dengarkan saja.</i>

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,101
<i>Saya dibesarkan dengan kode Bushido, oke?</i>

296
00:19:05,186 --> 00:19:06,645
<i>Sejak aku bisa mengambil pedang,</i>

297
00:19:06,728 --> 00:19:10,732
<i>Aku diajari untuk tidak menyakiti orang lain</i>
<i>untuk alasan pribadi, tapi Bakuto?</i>

298
00:19:12,318 --> 00:19:15,070
<i>Saya benar-benar ingin membunuh Bakuto.</i>

299
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
<i>Tapi pada akhirnya aku senang,</i>
<i>itu Davos dan bukan saya,</i>

300
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
<i>kalau tidak, aku akan menghabiskan sisa hidupku</i>

301
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
<i>bertanya-tanya apakah aku membunuh seorang pria</i>
<i>untuk alasan yang salah.</i>

302
00:19:25,331 --> 00:19:29,000
<i>Saya pikir jika Anda membunuh Harold</i>
<i>karena balas dendammu sendiri...</i>

303
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
<i>itu akan merusak chi-mu.</i>

304
00:19:33,046 --> 00:19:35,466
<i>Kamu tidak akan pernah menjadi Tangan Besi</i>
<i>kamu memang seharusnya begitu.</i>

305
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
<i>Itulah sebabnya</i>
<i>Aku harus membunuh Harold untukmu.</i>

306
00:19:41,472 --> 00:19:43,139
<i>Apa? Yesus!</i>

307
00:19:43,224 --> 00:19:45,892
<i>Apakah ada versinya</i>
<i>di mana kita tidak membunuh seseorang?</i>

308
00:19:46,893 --> 00:19:49,521
<i>-Tabletnya. Bagaimana cara mendapatkan tabletnya?</i>
<i>-Bangsal.</i>

309
00:19:50,356 --> 00:19:53,400
<i>Dia mengirimimu pesan untuk memperingatkanmu</i>
<i>tentang DEA, kan?</i>

310
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
<i>Hei.</i>

311
00:20:02,868 --> 00:20:04,786
<i>Kamu tampak lebih baik.</i>

312
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
<i> Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

313
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
<i>Aku tidak ingin melihatmu sekarang.</i>

314
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
<i>Aku tahu. Dan saya tidak menyalahkan Anda.</i>

315
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
<i>Kalau begitu pergi.</i>

316
00:20:16,673 --> 00:20:19,426
<i> Saya minta maaf atas apa yang terjadi.</i>

317
00:20:20,427 --> 00:20:21,512
<i>Bagian mana?</i>

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
<i>Saat kamu mencoba membunuh Ayah,</i>
<i>atau ketika Anda gagal melakukannya?</i>

319
00:20:24,515 --> 00:20:25,974
<i>Aku minta maaf karena kamu terluka.</i>

320
00:20:27,643 --> 00:20:29,895
<i>Aku bersumpah aku berusaha melindungimu.</i>

321
00:20:31,355 --> 00:20:33,064
<i>Siapa bilang aku perlu dilindungi?</i>

322
00:20:33,148 --> 00:20:37,110
<i>Selama kamu berpikir</i>
<i>makhluk itu adalah ayah kita, menurutku begitu.</i>

323
00:20:37,193 --> 00:20:40,572
<i>Hei, dia berbahaya. Sukacita...</i>

324
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
<i>setiap detik yang kamu habiskan bersamanya</i>
<i>bisa menjadi yang terakhir bagimu.</i>

325
00:20:44,868 --> 00:20:46,662
<i>Apakah kamu mendengar betapa gilanya suaramu?</i>

326
00:20:47,579 --> 00:20:49,331
<i>Ayah telah ditahan selama 13 tahun.</i>

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,708
<i>Jadi, tentu saja dia bertingkah agak aneh.</i>
<i>Siapa yang tidak mau?</i>

328
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
<i>Sedikit melenceng?</i>

329
00:21:03,970 --> 00:21:08,058
<i>Aku melihatnya menyerang dua orang tewas</i>
<i>dengan palu cakar.</i>

330
00:21:08,141 --> 00:21:10,436
<i>Aku bisa memberitahumu di mana dia menciptakanku</i>
<i>membuang mayatnya.</i>

331
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
<i>Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.</i>
<i>Kaulah yang membuatku takut, Ward.</i>

332
00:21:17,108 --> 00:21:18,985
<i>Aku merasa seperti aku bahkan tidak bisa...</i>

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
<i>Aku bahkan tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang kamu ucapkan.</i>

334
00:21:23,031 --> 00:21:26,285
<i>Maksudku, kamu telah berbohong padaku...</i>

335
00:21:27,243 --> 00:21:28,495
<i>selama ini.</i>

336
00:21:30,038 --> 00:21:31,373
<i>Itu adalah keputusan Ayah.</i>

337
00:21:32,333 --> 00:21:33,834
<i>Tapi kamu menyetujuinya.</i>

338
00:21:35,251 --> 00:21:36,503
<i>Bagaimana dengan penyalahgunaan narkoba?</i>

339
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
<i>Siapa yang memaksamu berbohong tentang hal itu?</i>

340
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
<i>Bukan itu...</i>

341
00:21:44,135 --> 00:21:45,429
<i>Itu berbeda.</i>

342
00:21:51,059 --> 00:21:53,895
<i>Aku brengsek dan pembohong,</i>
<i>Saya tidak membantahnya.</i>

343
00:21:53,979 --> 00:21:56,231
<i>-Aku tidak berbohong tentang Ayah.</i>
<i>-Berhenti saja.</i>

344
00:21:56,982 --> 00:21:59,067
<i>Aku tidak bisa melakukan ini lagi.</i>

345
00:21:59,150 --> 00:22:00,527
<i>Saya tidak akan melakukannya.</i>

346
00:22:00,611 --> 00:22:02,028
<i>Anda perlu mencari bantuan.</i>

347
00:22:02,988 --> 00:22:04,781
<i>Dan apapun masalahmu dengan Ayah...</i>

348
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
<i>itu masalahmu.</i>

349
00:22:07,326 --> 00:22:09,285
<i>-Aku ingin kamu pergi sekarang.</i>
<i>-Tidak.</i>

350
00:22:11,663 --> 00:22:13,749
<i>Aku tidak akan kemana-mana</i>
<i>sampai kamu mengerti</i>

351
00:22:13,832 --> 00:22:15,584
<i>kenapa aku melakukan apa yang kulakukan tadi malam.</i>

352
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
<i>Saya tidak peduli.</i>

353
00:22:25,761 --> 00:22:27,220
<i> Apa?</i>

354
00:22:27,303 --> 00:22:29,848
<i>Danny, aku menerima SMSmu.</i>

355
00:22:32,017 --> 00:22:35,228
<i>Tablet ada di brankas di kantor,</i>
<i>tapi saya tidak tahu kombinasinya.</i>

356
00:22:35,311 --> 00:22:37,856
<i> Baiklah.</i>
<i>Hanya... singkirkan saja dia.</i>

357
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
<i>Aku akan mengurus sisanya.</i>

358
00:22:39,525 --> 00:22:42,403
<i>Ada pengawal bersenjata</i>
<i>diposting di luar gedung.</i>

359
00:22:44,530 --> 00:22:45,614
<i>Aku akan menghadapinya.</i>

360
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
<i>Bagus. Semakin cepat kita bisa mendapatkannya</i>
<i>Ayah dikurung, lebih baik.</i>

361
00:22:51,244 --> 00:22:52,413
<i>Mengapa kamu membantuku?</i>

362
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
<i>Saya membantu saya.</i>

363
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
<i>Aku ingin Ayah disingkirkan</i>
<i>sama seperti kamu.</i>

364
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
<i>Saya benar-benar meragukannya.</i>

365
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
<i>Kamu pikir kamu sedang dalam pelarian</i>
<i>untuk satu hari</i>

366
00:23:02,589 --> 00:23:04,966
<i>dapat dibandingkan dengan pelecehan seumur hidup saya?</i>

367
00:23:07,135 --> 00:23:08,344
<i>Dia membunuh orang tuaku.</i>

368
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
<i>Dia menyebabkan pesawatku jatuh.</i>

369
00:23:14,309 --> 00:23:16,978
<i>Bagaimana caranya? Bagaimana Anda mengetahui hal ini?</i>

370
00:23:18,313 --> 00:23:19,690
<i>Gao memberitahuku.</i>

371
00:23:20,982 --> 00:23:22,358
<i>Yesus.</i>

372
00:23:24,277 --> 00:23:27,030
<i>-Danny, maafkan aku.</i>

373
00:23:30,784 --> 00:23:32,118
<i>Dani?</i>

374
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
<i>-Danny, kamu baik-baik saja?</i>

375
00:23:36,957 --> 00:23:39,417
<i>Aku akan memasangnya</i>
<i>akhir dari ayahmu. </i>

376
00:23:53,807 --> 00:23:55,642
<i>Siapa teman barumu?</i>

377
00:23:55,726 --> 00:23:58,812
<i>Joy, apa yang kamu lakukan di sini?</i>
<i>Kamu tidak boleh keluar dari rumah sakit.</i>

378
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
<i>Ya, aku harus keluar dari sana.</i>

379
00:24:00,939 --> 00:24:03,650
<i>Ya. Lihat...</i>
<i> Saya sendiri bukan penggemar rumah sakit.</i>

380
00:24:03,734 --> 00:24:05,777
<i>Aku akan mengambilkan mobil untuk mengantarmu pulang.</i>

381
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
<i>Tidak.</i>

382
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
<i>Aku tidak ingin pulang.</i>
<i>Aku perlu bicara denganmu.</i>

383
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
<i>Ward bilang aku bisa menemukanmu di sini.</i>

384
00:24:12,993 --> 00:24:16,622
<i>Ah, baiklah, uh...</i>
<i>Aku akan, eh, aku akan mampir nanti.</i>

385
00:24:18,665 --> 00:24:22,418
<i>Hei, aku akan ambilkan sup dari situ, eh,</i>
<i>tempat mie yang kamu suka di 6th Street.</i>

386
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
<i>Bagaimana kamu tahu tentang itu?</i>

387
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
<i>Yah, kamu adalah putriku.</i>

388
00:24:28,675 --> 00:24:31,386
<i>Tempat itu dibuka tahun lalu. </i>

389
00:24:32,428 --> 00:24:35,390
<i>Jadi apa maksudnya?</i>
<i>Ya... ayahku yang sudah meninggal memata-mataiku?</i>

390
00:24:35,473 --> 00:24:38,894
<i>Oh, Joy, menurutku kamu perlu istirahat sebentar.</i>

391
00:24:41,479 --> 00:24:42,689
<i>Mengapa kamu menjebak Danny?</i>

392
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
<i>Saya tidak melakukannya.</i>

393
00:24:46,026 --> 00:24:49,195
<i>Aku melihat semua yang kamu punya</i>
<i>tentang operasi narkoba di Tangan.</i>

394
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
<i>Ingat?</i>

395
00:24:51,322 --> 00:24:53,617
<i>Nama Danny tidak tercantum di situ, jadi...</i>

396
00:24:54,535 --> 00:24:55,827
<i>katakan yang sebenarnya.</i>

397
00:24:56,494 --> 00:24:57,704
<i>Oke.</i>

398
00:24:59,039 --> 00:25:00,415
<i>Yah, uh...</i>

399
00:25:00,498 --> 00:25:03,835
<i>yang...kenyataannya adalah</i>
<i>Aku tidak menunjukkan semuanya padamu.</i>

400
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
<i>Kau tahu, aku butuh bantuanmu,</i>
<i>tapi aku... aku tidak ingin membuatmu kesal.</i>

401
00:25:07,088 --> 00:25:09,550
<i>Aku tahu betapa berartinya Danny bagimu.</i>
<i>Jadi aku...</i>

402
00:25:11,051 --> 00:25:14,137
<i>menahan dokumen tertentu.</i>

403
00:25:14,220 --> 00:25:17,724
<i>Sekarang, dengar, aku... aku minta maaf</i>
<i>jika itu keputusan yang salah.</i>

404
00:25:17,808 --> 00:25:20,268
<i>Oke. Tunjukkan padaku sekarang.</i>

405
00:25:21,144 --> 00:25:23,271
<i>Yah, aku tidak bisa.</i>
<i>Aku memberikan segalanya pada DEA.</i>

406
00:25:24,230 --> 00:25:25,315
<i>-Omong kosong.</i>
<i>-Sukacita...</i>

407
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
<i>Informasi adalah kekuatan, bukan, Ayah?</i>

408
00:25:27,693 --> 00:25:29,570
<i>Kamu telah memberitahuku hal itu</i>
<i>sejak aku masih kecil,</i>

409
00:25:29,653 --> 00:25:31,947
<i>jadi aku tidak percaya sedetik pun</i>
<i>yang tidak kamu simpan</i>

410
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
<i>-sesuatu untuk dirimu sendiri.</i>
<i>-Hei. Hei, Joy, aku mengatakan yang sebenarnya padamu.</i>

411
00:25:35,116 --> 00:25:38,704
<i>Kau tahu, kau melihat betapa familiarnya Danny</i>
<i>bersama orang-orang dari Tangan itu.</i>

412
00:25:38,787 --> 00:25:40,371
<i>Dia telah bekerja dengan mereka</i>
<i>sepanjang waktu.</i>

413
00:25:40,455 --> 00:25:43,208
<i>Dia menjual narkoba kepada mereka</i>
<i>dari perusahaan kami.</i>

414
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
<i>-Kamu berhasil.</i>

415
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
<i>Kau benar-benar melakukannya. Anda menjebaknya.</i>

416
00:25:46,753 --> 00:25:49,380
<i>-Apa? Apakah Danny memberitahumu hal itu?</i>
<i>-Tidak. Saya belum melihatnya.</i>

417
00:25:49,464 --> 00:25:51,592
<i>Apapun yang dia katakan tentangku,</i>
<i>dia berbohong.</i>

418
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
<i>-Aku belum melihatnya.</i>
<i>-Hei, jangan lindungi dia, Joy.</i>

419
00:25:53,509 --> 00:25:55,303
<i>-Itulah yang dia inginkan.</i>
<i>-Ayah, lihat. Dia--</i>

420
00:25:55,386 --> 00:25:59,015
<i>Dia mencoba membuatmu menentangku,</i>
<i>seperti yang dia lakukan pada Ward.</i>

421
00:25:59,099 --> 00:26:01,517
<i>Dia tidak akan berhenti</i>
<i>sampai dia menghancurkan keluarga kami.</i>

422
00:26:01,602 --> 00:26:05,105
<i>Tapi, jadi bantu aku,</i>
<i>Aku tidak akan membiarkan kebohongan itu</i>

423
00:26:05,188 --> 00:26:07,858
<i>ambil apa yang menjadi hakku.</i>

424
00:26:14,865 --> 00:26:16,282
<i>Kalau begitu tatap mataku...</i>

425
00:26:17,826 --> 00:26:19,285
<i>dan katakan padaku kamu tidak melakukannya.</i>

426
00:26:20,996 --> 00:26:23,874
<i>Itu gila.</i>
<i>Aku bersumpah demi hidupku aku tidak melakukan itu.</i>

427
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
<i>Hei.</i>

428
00:26:31,798 --> 00:26:33,049
<i>Sukacita, sayang--</i>

429
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
<i>Jangan... </i>

430
00:26:36,177 --> 00:26:37,303
<i> Jangan sentuh aku.</i>

431
00:26:37,387 --> 00:26:38,263
<i>Sukacita.</i>

432
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
<i>Joy, jangan biarkan dia mengalahkan kita.</i>

433
00:26:41,599 --> 00:26:43,309
<i>Kamu lebih kuat dari itu.</i>

434
00:26:45,436 --> 00:26:46,521
<i>Sukacita!</i>

435
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
<i>Sukacita!</i>

436
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
<i> Sukacita.</i>

437
00:28:02,513 --> 00:28:05,433
<i>Jadi, semua orang tahu apa yang mereka lakukan?</i>

438
00:28:06,101 --> 00:28:08,394
<i>- Ya.</i>
<i>- Oke.</i>

439
00:28:09,730 --> 00:28:11,397
<i>Kamu akan membutuhkan ini.</i>

440
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
<i>Berapa harganya?</i>

441
00:28:13,149 --> 00:28:15,902
<i> Saya tidak tahu.</i>
<i>Sebanyak yang Hogarth berikan padaku.</i>

442
00:28:30,583 --> 00:28:31,835
<i> Mmm-hmm.</i>

443
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
<i>Tentu.</i>

444
00:28:36,172 --> 00:28:37,841
<i>Mmm-hmm.</i>

445
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
<i>Oke.</i>

446
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
<i>Kapan?</i>

447
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
<i>Oke. Eh...</i>

448
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
<i> </i>Ini aku.
Tidak mungkin malam ini.

449
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
<i>Saya tahu apa yang saya katakan,</i>
<i>tapi bukan hanya penjaga di luar.</i>

450
00:29:03,033 --> 00:29:06,702
<i>Ayah punya penjaga bersenjata sendiri di lantai atas.</i>

451
00:29:06,787 --> 00:29:09,580
<i>Kecuali Anda antipeluru,</i>
<i>kita harus menunggu. </i>

452
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
<i> Apa itu tadi?</i>

453
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
<i>Kenapa kamu selalu</i>
<i>membuatku melakukan hal seperti itu?</i>

454
00:29:16,922 --> 00:29:19,966
<i>-Apa yang baru saja terjadi?</i>
<i>-Sepertinya Harold mengetahuinya.</i>

455
00:29:20,050 --> 00:29:22,343
<i>Kalau begitu kita keluar dari sini.</i>
<i>Ini tidak aman.</i>

456
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
<i>Tidak, rencananya tetap sama.</i>

457
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
<i>Kita tidak bisa meninggalkan Ward begitu saja di sana.</i>

458
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
<i>Rencananya naik kalau sudah jelas.</i>

459
00:29:27,348 --> 00:29:29,725
<i>Mungkin maksudnya berbeda</i>
<i>di K'un-Lun, tapi di New York,</i>

460
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
<i>orang bersenjata adalah kebalikan dari jelas.</i>

461
00:29:32,270 --> 00:29:33,980
<i>Jika Ward membutuhkan bantuan,</i>
<i>ayo hubungi polisi.</i>

462
00:29:34,064 --> 00:29:36,024
<i>Kami tidak sabar menunggu polisi.</i>

463
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
<i>Harold berbahaya.</i>

464
00:29:38,318 --> 00:29:41,487
<i>Jangan berpura-pura</i>
<i>bahwa kamu peduli pada Ward</i>

465
00:29:41,571 --> 00:29:43,406
<i>saat kita tahu apa ini</i>
<i>benar-benar untukmu.</i>

466
00:29:45,116 --> 00:29:46,492
<i>Aku akan masuk ke sana.</i>

467
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
<i>Mari kita pikirkan hal ini. Dani!</i>

468
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
<i>-Sialan.</i>
<i>-Dia akan membuat dirinya terbunuh.</i>

469
00:29:54,542 --> 00:29:56,627
<i>-Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan ini sendirian.</i>
<i>-Colleen!</i>

470
00:29:56,711 --> 00:29:59,505
<i>-Claire, kami tetap pada rencana.</i>
<i>-Dapatkan saja-- Dapatkan saja tabletnya!</i>

471
00:29:59,589 --> 00:30:02,508
<i>Katakan padaku kamu tidak akan mencobanya</i>
<i>untuk membunuh Harold!</i>

472
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
<i>Sial, sial, sial.</i>

473
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
<i>Berapa harga keranjang Anda?</i>

474
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
<i>-Satu-satunya yang aku jual hanyalah kacang.</i>
<i>-Cukup?</i>

475
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
<i>Keluar dari sini.</i>

476
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
<i>Keluar dari sini!</i>

477
00:30:46,511 --> 00:30:47,888
<i>-Sial!</i>

478
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
<i>Apa-apaan ini?</i>

479
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
<i>Tangkap dia.</i>
<i>Aku akan pergi ke belakang.</i>

480
00:31:02,986 --> 00:31:05,530
<i>Berhenti di situ, Bu. Berhenti!</i>

481
00:31:07,115 --> 00:31:09,450
<i>Hei! Anda mencari saya?</i>

482
00:31:29,888 --> 00:31:31,764
<i>-Senjata. Sial.</i>

483
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
<i>Ya.</i>

484
00:31:45,946 --> 00:31:48,656
<i>Baru saja mendapat telepon</i>
<i>dari penjaga kami di bawah.</i>

485
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
<i>Danny Rand ada di sini.</i>

486
00:31:51,076 --> 00:31:52,452
<i>Ah.</i>

487
00:31:59,000 --> 00:32:01,711
<i>Ingat, Iron Fist atau bukan,</i>
<i>dia tidak antipeluru.</i>

488
00:32:01,794 --> 00:32:02,963
<i>Ayo bersiap menghadapinya.</i>

489
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
<i>Ayah, tidak.</i>

490
00:32:47,173 --> 00:32:48,216
<i> Lewat sini!</i>

491
00:32:48,299 --> 00:32:50,551
<i>- Itu dia!</i>

492
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
<i>Kamu bergerak, dan aku akan memukulmu lagi.</i>

493
00:34:23,519 --> 00:34:25,355
<i>Danny, aku sangat berharap</i>
<i>kamu tahu apa yang kamu lakukan.</i>

494
00:34:47,710 --> 00:34:48,961
<i>Colleen!</i>

495
00:34:51,464 --> 00:34:53,716
<i> Hei. Hei, kami baik-baik saja.</i>

496
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
<i>Dani!</i>

497
00:34:57,845 --> 00:34:59,264
<i>Hei.</i>

498
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
<i>Saya mengerti.</i>

499
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
<i>-Mereka ada di atap.</i>
<i>-Dia akan membuat dirinya terbunuh.</i>

500
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
<i> Kau tahu, hal yang lucu, Danny.</i>

501
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
<i>Terakhir kali aku ke sini</i>
<i>bersama ayahmu.</i>

502
00:36:34,775 --> 00:36:37,362
<i>Gedungnya bahkan belum dibuka.</i>

503
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
<i>Kami datang ke sini</i>
<i>dan melihat ke arah New York.</i>

504
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
<i>Kami menguasai dunia.</i>

505
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
<i>Kami berdiri</i>
<i>di langkan kecil di sana.</i>

506
00:36:51,041 --> 00:36:52,585
<i>Dan inilah bagian lucunya.</i>

507
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
<i>Aku merasakan dorongan yang luar biasa ini</i>
<i>untuk mendorong Wendell.</i>

508
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
<i>Tidak ada alasan.</i>

509
00:37:00,218 --> 00:37:01,594
<i>Dia adalah temanku.</i>

510
00:37:02,845 --> 00:37:04,389
<i>Hanya satu saja.</i>

511
00:37:21,947 --> 00:37:25,660
<i>Aku melihat kembali hidupku sekarang,</i>
<i>dan menurutku itulah penyesalan terbesarku.</i>

512
00:37:27,245 --> 00:37:29,079
<i>Bahwa aku tidak membunuh Wendell saat itu...</i>

513
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
<i>bahkan sebelum kamu lahir.</i>

514
00:37:36,921 --> 00:37:39,965
<i>Oh, kamu menghancurkan keluargaku!</i>

515
00:37:40,049 --> 00:37:42,009
<i>Kamu salah, Harold!</i>

516
00:37:42,760 --> 00:37:45,596
<i>Bagian lucunya adalah</i>
<i>sekarang aku akan membunuhmu.</i>

517
00:37:47,222 --> 00:37:51,769
<i>Kau menghancurkan segalanya!</i>
<i>Keluargaku! Keluargamu!</i>

518
00:37:53,103 --> 00:37:55,440
<i> Semua yang kuinginkan</i>
<i>adalah agar keluargaku berada di sampingku.</i>

519
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
<i>Tapi kamu membuat mereka menentangku.</i>

520
00:37:57,942 --> 00:38:01,446
<i>Sekarang, balas dendam adalah satu-satunya hal</i>
<i>Saya tertarik.</i>

521
00:38:03,197 --> 00:38:06,617
<i>Aku tidak akan makan, aku tidak akan tidur,</i>
<i>Aku tidak akan berhenti...</i>

522
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
<i>sampai Anda membayar harganya.</i>

523
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
<i>- Ayolah.</i>

524
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
<i>Tanpa tinju itu, kamu hanyalah</i>
<i>anak kecil lain yang mengacau...</i>

525
00:38:29,640 --> 00:38:32,267
<i>-...siapa yang tidak mau pergi ke tempat saya pergi.</i>

526
00:38:38,691 --> 00:38:40,150
<i>Saya bisa pergi ke sana.</i>

527
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
<i>Itu pilihanku!</i>

528
00:38:41,611 --> 00:38:43,696
<i>Oh, tapi kamu tidak akan melakukannya.</i>
<i>Itulah sebabnya kamu akan mati.</i>

529
00:38:43,779 --> 00:38:45,280
<i>Lebih baik daripada hidup sepertimu.</i>

530
00:38:45,365 --> 00:38:48,326
<i>Dibenci oleh mereka yang seharusnya mencintaimu</i>
<i>apa pun yang terjadi.</i>

531
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
<i>- Bangsal. Sukacita.</i>
<i>-Berhenti!</i>

532
00:39:12,517 --> 00:39:15,520
<i>Kau tahu yang sebenarnya, Harold!</i>
<i>Saatnya menghadapinya!</i>

533
00:39:27,532 --> 00:39:32,995
<i> </i>Kamu hanya akan mendapatkan keuntungan
kekuatan Iron Fist sungguhan

534
00:39:33,078 --> 00:39:34,580
<i>setelah kamu membunuh Harold.</i>

535
00:39:34,664 --> 00:39:37,291
-Anda harus melepaskan diri dari kemarahan ini.

536
00:39:37,375 --> 00:39:39,419
<i>- Sukacita!</i>

537
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
<i>-Tidak!</i>
<i>-Ibu!</i>

538
00:39:42,672 --> 00:39:43,589
<i> </i>Tidak!

539
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
<i>Aku mencintaimu, Danny.</i>

540
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
<i>Oh.</i>

541
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
<i>Oh, Danny.</i>

542
00:40:09,865 --> 00:40:12,785
<i>Kemarilah. Anda datang ke sini.</i>

543
00:40:12,868 --> 00:40:16,038
<i>Kemarilah.</i>
<i>Peluk Paman Haroldmu.</i>

544
00:40:19,709 --> 00:40:20,918
<i>Hancurkan aku.</i>

545
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
<i> Tidak. Tidak. </i>

546
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
<i>Ayo, habisi aku.</i>

547
00:40:38,436 --> 00:40:40,020
<i> </i>Aku pernah ke sini sebelumnya.

548
00:40:45,818 --> 00:40:47,945
<i>Keluarlah dari kegelapan agar aku bisa melihatmu.</i>

549
00:40:59,624 --> 00:41:01,709
<i>-Pertempuran dimenangkan.</i>

550
00:41:02,417 --> 00:41:04,086
<i> Oh ya?</i>

551
00:41:04,169 --> 00:41:06,130
<i>Aku sudah selesai denganmu, Harold.</i>

552
00:41:07,089 --> 00:41:10,968
<i>Aku sudah membuang waktu bertahun-tahun untuk membenci</i>
<i>apapun dirimu.</i>

553
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
<i>-Kau akan masuk penjara.</i>

554
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
<i>Hanya kali ini,</i>

555
00:41:18,308 --> 00:41:22,271
<i>itu tidak akan menyenangkan</i>
<i>sebagai tempat Anda menghabiskan 13 tahun terakhir.</i>

556
00:41:32,532 --> 00:41:34,033
<i>Dani!</i>

557
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
<i>Saya minta maaf karena semuanya menjadi seperti ini.</i>

558
00:42:29,880 --> 00:42:35,177
<i>Terima kasih sudah... berada di sini.</i>

559
00:42:36,762 --> 00:42:41,516
<i>Terlepas dari segalanya,</i>
<i>ini... masih jenazah ayahku.</i>

560
00:42:45,020 --> 00:42:47,565
<i>Dan aku tidak ingin melakukan ini sendirian.</i>

561
00:42:48,608 --> 00:42:49,775
<i>Ada kabar dari Joy?</i>

562
00:42:51,276 --> 00:42:52,527
<i>Tidak.</i>

563
00:42:52,612 --> 00:42:54,279
<i>Tidak ada.</i>

564
00:42:54,363 --> 00:42:58,868
<i>Danny, Ward.</i>
<i>Aku diberitahu aku akan menemukanmu di sini.</i>

565
00:42:58,951 --> 00:43:00,911
<i> Kami bisa saja bertemu denganmu</i>
<i>di kantor.</i>

566
00:43:00,995 --> 00:43:04,915
<i>Oh, kamu kenal aku...</i>
<i>Saya selalu menikmati kremasi yang bagus.</i>

567
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
<i>-Mendengar hal lainnya?</i>
<i>-Ya, aku hanya... Aku baru saja menutup telepon</i>

568
00:43:09,211 --> 00:43:11,756
<i>dengan agen yang bertanggung jawab</i>
<i>dari DEA New York.</i>

569
00:43:11,839 --> 00:43:14,049
<i>Mengingat fakta bahwa Anda sudah diatur</i>

570
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
<i>dan akan dibuat</i>
<i>kontribusi yang sangat besar</i>

571
00:43:16,636 --> 00:43:21,056
<i>ke Dana Janda dan Anak DEA,</i>
<i>mereka membatalkan semua tuntutan,</i>

572
00:43:21,140 --> 00:43:24,602
<i>termasuk penyerangan</i>
<i>terhadap petugas mereka.</i>

573
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
<i>- Selamat.</i>

574
00:43:30,733 --> 00:43:32,567
<i>-Sekarang bagaimana?</i>
<i>- Tidak tahu.</i>

575
00:43:33,568 --> 00:43:36,280
<i>Terserah Anda.</i>
<i>Kamu... kamu adalah orang bebas.</i>

576
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
<i>Kamu harus kembali ke Rand.</i>

577
00:43:40,951 --> 00:43:44,538
<i>Kita bisa menjalankan perusahaan bersama-sama,</i>
<i>seperti yang seharusnya dilakukan nenek moyang kita.</i>

578
00:43:44,622 --> 00:43:46,331
<i> Baiklah...</i>

579
00:43:48,042 --> 00:43:50,961
<i>-Aku sebenarnya bukan pebisnis yang baik.</i>

580
00:43:52,212 --> 00:43:55,382
<i>Ya. Aku akan merindukan Ayah.</i>

581
00:43:55,465 --> 00:43:58,218
<i>Siapa yang akan kusalahkan atas...</i>

582
00:43:58,302 --> 00:44:02,181
<i>kegagalan, kelemahanku...</i>

583
00:44:02,264 --> 00:44:05,100
<i>[terkekeh] ketidakbahagiaanku?</i>

584
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
<i>Saya mengerti.</i>

585
00:44:08,145 --> 00:44:11,523
<i>Aku menghabiskan seluruh hidupku dengan perasaan</i>
<i>seperti orang tuaku mengawasiku.</i>

586
00:44:12,524 --> 00:44:13,776
<i>Aku benar-benar tidak menyadarinya</i>

587
00:44:13,859 --> 00:44:16,862
<i>akan ada</i>
<i>sangat jujur secara emosional. </i>

588
00:44:16,946 --> 00:44:19,614
<i>Benar. Ayo, uh... Ayo lakukan ini.</i>

589
00:44:50,730 --> 00:44:52,106
<i>-Danny.</i>
<i>-Hei...</i>

590
00:44:52,189 --> 00:44:53,983
<i>-Aku membawakan pizza.</i>

591
00:44:54,066 --> 00:44:56,693
<i>-Tidak terlihat semewah sebelumnya.</i>

592
00:44:56,777 --> 00:45:00,655
<i> Baiklah, aku mencoba untuk pergi</i>
<i>melampaui apa yang ayahku ajarkan padaku.</i>

593
00:45:01,656 --> 00:45:03,492
<i>Saya melihat Anda terus berlatih.</i>

594
00:45:03,575 --> 00:45:06,746
<i>Ya, baiklah... seperti itu.</i>

595
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
<i>Dia satu-satunya muridku yang tersisa.</i>

596
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
<i>Kamu tahu, kamu mendapat hadiah</i>
<i>untuk menangani anak-anak bermasalah.</i>

597
00:45:13,210 --> 00:45:14,711
<i>-Aku cukup yakin aku bisa mendapatkan Rand</i>

598
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
<i>untuk memilah semacam</i>
<i>beasiswa atau semacamnya.</i>

599
00:45:18,340 --> 00:45:21,260
<i>Saya tidak membenci gagasan itu,</i>
<i>tapi aku perlu waktu untuk memikirkannya.</i>

600
00:45:21,343 --> 00:45:22,677
<i>Apa rencanamu, Danny?</i>

601
00:45:22,762 --> 00:45:24,596
<i>Aku sudah memberikannya</i>
<i>banyak pemikiran dan...</i>

602
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
<i>Saya pikir saya akan kembali ke K'un-Lun.</i>

603
00:45:30,394 --> 00:45:33,856
<i>Dengar, aku... aku perlu menjelaskannya</i>
<i>kepada Lei Kung mengapa aku pergi.</i>

604
00:45:33,939 --> 00:45:36,150
<i>Aku salah jika pergi</i>
<i>seperti yang kulakukan.</i>

605
00:45:36,733 --> 00:45:38,402
<i>Saya juga harus menyelesaikan pelatihan saya.</i>

606
00:45:39,069 --> 00:45:41,864
<i>Masih banyak yang belum kuketahui</i>
<i>tentang menjadi Tangan Besi.</i>

607
00:45:41,947 --> 00:45:43,783
<i> Ya, lihat... </i>

608
00:45:45,742 --> 00:45:47,702
<i>Saya mengatakan ini sebagai teman...</i>

609
00:45:49,413 --> 00:45:51,040
<i>tapi kalian berdua memiliki banyak kesamaan.</i>

610
00:45:52,749 --> 00:45:56,420
<i>-Tidak, itu... bukan hal yang baik.</i>

611
00:45:57,922 --> 00:46:01,133
<i>Naluri pertamamu terhadap suatu masalah</i>
<i>adalah merespons dengan kekerasan.</i>

612
00:46:02,509 --> 00:46:04,804
<i>Saya rasa yang saya katakan di sini adalah...</i>

613
00:46:04,887 --> 00:46:10,017
<i>kalian berdua cukup bersemangat</i>
<i>dan memerlukan bantuan psikologis yang serius.</i>

614
00:46:10,976 --> 00:46:13,020
<i>-Baiklah.</i>

615
00:46:14,104 --> 00:46:16,148
<i>Aku harus keluar dari sini. Eh...</i>

616
00:46:17,274 --> 00:46:20,777
<i>Aku yakin ini... milikku.</i>

617
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
<i>- Wah.</i>

618
00:46:37,169 --> 00:46:38,378
<i>Jadi, K'un-Lun, ya?</i>

619
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
<i> Mmm.</i>

620
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
<i> Saya...</i>

621
00:46:45,594 --> 00:46:48,848
<i>Aku masih mencoba mencari tahu</i>
<i>Aku akan menjadi siapa sebagai Tangan Besi.</i>

622
00:46:50,599 --> 00:46:53,560
<i>Lei Kung mengajariku</i>
<i>bahwa aku adalah senjata yang ampuh...</i>

623
00:46:53,643 --> 00:46:55,855
<i>nyala api yang dimaksudkan untuk menghancurkan musuh kita.</i>

624
00:46:58,357 --> 00:47:02,569
<i>Tapi aku terus memikirkan itu...</i>
<i>mungkin aku bisa menjadi sesuatu yang lain.</i>

625
00:47:04,529 --> 00:47:08,533
<i>Sebuah cahaya...</i>
<i>bagi mereka yang terjebak dalam kegelapan.</i>

626
00:47:13,413 --> 00:47:16,333
<i>Ada banyak kegelapan</i>
<i>di sini, di New York.</i>

627
00:47:17,376 --> 00:47:18,543
<i>Ya.</i>

628
00:47:20,004 --> 00:47:22,297
<i>Ada sedikit cahaya juga.</i>

629
00:47:28,512 --> 00:47:31,932
<i>Aku akan merindukanmu... selagi kamu pergi.</i>

630
00:47:36,395 --> 00:47:37,980
<i>Yah, aku...</i>

631
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
<i>Aku agak berharap...</i>
<i>kamu akan ikut denganku.</i>

632
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
<i>Selamat pagi, Pak.</i>

633
00:48:32,076 --> 00:48:35,287
<i> Meskipun Danny Rand</i>
<i>selamat secara fisik dari kecelakaan pesawat,</i>

634
00:48:35,370 --> 00:48:38,498
<i>sepertinya anak laki-laki yang kamu kenal meninggal hari itu.</i>

635
00:48:39,749 --> 00:48:41,710
<i>Menjadi Tangan Besi mengubahnya.</i>

636
00:48:42,836 --> 00:48:43,837
<i>Mungkin.</i>

637
00:48:43,920 --> 00:48:46,548
<i>Dia menghancurkan semua yang disentuhnya.</i>

638
00:48:49,134 --> 00:48:51,928
<i>Bukankah benar duniamu hancur</i>
<i>setelah dia kembali?</i>

639
00:48:54,431 --> 00:48:55,849
<i>Segalanya berubah bagiku.</i>

640
00:48:57,767 --> 00:49:01,396
<i>Dan kamu tahu itu jika kamu punya harapan</i>
<i>kembali ke kehidupan lamamu,</i>

641
00:49:01,480 --> 00:49:02,481
<i>dia harus disingkirkan.</i>

642
00:49:02,564 --> 00:49:03,940
<i>Dihapus?</i>

643
00:49:04,899 --> 00:49:06,110
<i>Dibunuh.</i>

644
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
<i>Saya dapat membantu Anda dengan hal itu.</i>

645
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
<i> Saya mendengarkan.</i>

646
00:49:39,601 --> 00:49:40,644
<i> Berapa jauh lagi?</i>

647
00:49:41,728 --> 00:49:43,022
<i>Hampir sampai.</i>

648
00:49:45,107 --> 00:49:47,942
<i>Ini akan terlihat</i>
<i>sangat berbeda dari ini.</i>

649
00:49:48,027 --> 00:49:50,945
<i>Jauh lebih hangat. Pohon. Hijau.</i>

650
00:49:51,988 --> 00:49:54,908
<i>Aku hampir bisa mencium bau supnya</i>
<i>bahwa Rabten terus berjalan siang dan malam.</i>

651
00:49:56,160 --> 00:49:59,496
<i>Kita harus sampai di sana tepat pada waktunya</i>
<i>untuk latihan kung fu sore.</i>

652
00:50:00,830 --> 00:50:02,124
<i>Kamu akan menyukainya.</i>

653
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
<i>Apa itu?</i>

654
00:50:16,096 --> 00:50:17,389
<i>Itu darah.</i>

655
00:50:21,976 --> 00:50:23,312
<i>Apakah mereka biksu?</i>

656
00:50:35,907 --> 00:50:37,033
<i>Tidak.</i>

657
00:50:38,577 --> 00:50:39,994
<i>Itu Tangan.</i>

658
00:50:58,513 --> 00:50:59,723
<i>Sudah hilang.</i>

659
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
<i> Hilang? Pergi kemana?</i>

660
00:51:07,731 --> 00:51:09,191
<i>Saya tidak tahu.</i>

661
00:51:10,192 --> 00:51:12,111
<i>Tapi aku seharusnya ada di sini.</i>

662
00:51:14,070 --> 00:51:15,780
<i>Ini semua salahku.</i>